La chapelle de La Chartreuse de Champmol et du portail de Sluter
Construite en style néogothique par Pierre-Paul PETIT, est consacrée le 17 novembre 1844 par Monseigneur RIVET, Evêque de Dijon. Cette chapelle qui enchâsse des réemplois anciens est un véritable écrin de mémoire historique et culturel. En effet, par le décor, l’architecte a cherché à évoquer ce que fut l’oratoire des ducs tel qu’on le connaissait à travers les archives des comptes.
La chapelle est classée monument historique depuis le 15 février 1996 (classement complétant les mesures de 1840, puis celles du 29 janvier 1902).
Cette chapelle, moins longue vers l’est que ne l’était l’ancienne église des chartreux, laisse de fait l’ancienne tourelle de l’oratoire ducal isolée, dans le plus pur goût de la ruine romantique.
Horaires d’ouverture : 9h30 – 17h30 tous les jours
Plaquette de la chapelle
Livret-Restauration de la chapelle
The chapel of the Charterhouse of Champmol and Sluter’s doorway
 |
Built in Neo-Gothic style by Pierre-Paul PETIT, the chapel was consecrated on November 17, 1844, by Monseigneur RIVET, Bishop of Dijon. This chapel, which incorporates ancient reused elements, is a true treasure trove of historical and cultural memory. Indeed, through its decoration, the architect sought to evoke what the dukes’ oratory was like, as known from the accounts archives. The chapel has been classified as a historical monument since February 15, 1996 (supplementing the measures of 1840 and those of January 29, 1902). This chapel, shorter on the east side than the former Carthusian church, leaves the former turret of the ducal oratory isolated, in the purest taste of romantic ruin. Opening hours: 9.30am – 5pm |
De kapel van de kartuizerij van champmol en de poort van sluter
 |
Gebouwd in neogotische stijl door Pierre-Paul PETIT, werd de kapel op 17 november 1844 ingewijd door Monseigneur RIVET, Bisschop van Dijon. Deze kapel, die oude elementen hergebruikt, is een ware schatkamer van historisch en cultureel geheugen. Door het decor heeft de architect getracht op te roepen hoe het oratorium van de hertogen eruitzag, zoals bekend uit de archieven van de rekeningen. De kapel is sinds 15 februari 1996 geclassificeerd als een historisch monument (een aanvulling op de maatregelen van 1840 en die van 29 januari 1902). Deze kapel, korter aan de oostkant dan de voormalige kartuizerkerk, laat de oude toren van het hertogelijke oratorium geïsoleerd achter, in de puurste smaak van romantisch verval. Openingstijden: 9.30 uur – 17.30 uur, elke dag |
Le portail de Sluter
Le portail de la chapelle, où sont représentés Philippe le Hardi et son épouse Marguerite de Flandre, est l’un des vestiges de l’ancien monastère de l’ordre des Chartreux, fondé au XIVème siècle et démantelé lors de la Révolution Française.
Les historiens attribuent la conception du portail à l’architecte Drouet de Dammartin et au sculpteur Jean de Marville. L’attribution de la Vierge à l’enfant se fait tantôt à Jean de Marville, tantôt à Claus Sluter. Cependant le portail a été élargi par rapport au plan initial, peut-être lorsque Claus Sluter en a changé la conception afin d’ajouter les figures des ducs et des saints intercesseurs qui sont de sa main.
|
Sluter’s doorway The chapel’s doorway, which depicts Philip the Bold and his wife Margaret of Flanders, is one of the remains of the former monastery of the Carthusian order, founded in the 14th century and dismantled during the French Revolution. Historians assign the design of the doorway to the architect Drouet de Dammartin and the sculptor Jean de Marville. The Madonna and Child is sometimes credited to Jean de Marville, sometimes to Claus Sluter. However, the doorway has been enlarged compared with the original plan, maybe when Claus Sluter changed the design in order to add the figures of the dukes and the holy intercessors which are from his hand. |
|
De poort van Sluter De poort van de kapel, waarop Filips de Stoute en zijn vrouw Margaretha van Vlaanderen zijn afgebeeld, is een van de overblijfselen van het voormalige klooster van de Kartuizerorde, opgericht in de 14e eeuw en ontmanteld tijdens de Franse Revolutie. Historici schrijven het ontwerp van de poort toe aan de architect Drouet de Dammartin en de beeldhouwer Jean de Marville. De Madonna met Kind wordt soms toegeschreven aan Jean de Marville, soms aan Claus Sluter. De poort is echter vergroot ten opzichte van het oorspronkelijke plan, waarschijnlijk omdat Claus Sluter het ontwerp veranderde om de figuren van de hertogen en de heilige bemiddelaars toe te voegen. |
En savoir plus…
L’Orchestre Symphonique des Médecins de France au CHLC (13 mai 2022)
Cérémonie d’inauguration de la Chapelle de la Chartreuse de Champmol restaurée |
Chartreuse de Champmol à l’honneur pour les Journées du Patrimoine |
La chapelle de La Chartreuse, à Dijon, dévoile ses nouvelles formes (Bien Public – 26 janvier 2019)
« Les derniers jours du couvent de La Chartreuse (1789-1795) » (30 septembre 2018)
Exposition à l’Hostellerie (septembre 2018)
Calendrier des messes
Calendrier officiel – Trim 1 2025
